1
00:00:00,720 --> 00:00:02,300
Mesmo assim, Satoru...

2
00:00:02,550 --> 00:00:05,850
Antes eu só conseguia imaginar estar sozinho,

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,140
mas agora tenho uma família,

4
00:00:08,810 --> 00:00:10,930
e tudo foi possível
por sua causa.

5
00:00:11,180 --> 00:00:12,350
Obrigado.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,860
Obrigado...

7
00:00:16,980 --> 00:00:18,980
O que eu fiz?

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,280
Ok, ok.

9
00:00:23,530 --> 00:00:24,740
Está com fome?

10
00:00:24,740 --> 00:00:26,280
Ok, ok.

11
00:00:38,210 --> 00:00:39,380
Isso mesmo.

12
00:00:39,630 --> 00:00:42,300
Eu salvei Hinazuki.

13
00:00:42,970 --> 00:00:44,840
E depois disso,

14
00:00:44,840 --> 00:00:50,770
tentamos fazer com que Aya Nakanishi
e Misato não estavam sozinhos.

15
00:00:58,730 --> 00:00:59,770
Yashiro...

16
00:01:01,860 --> 00:01:03,240
eu tenho...

17
00:01:03,740 --> 00:01:05,110
minhas memórias de volta!

18
00:02:29,020 --> 00:02:37,020
APAGADO

19
00:02:45,000 --> 00:02:46,060
Lute!
- Osamu

20
00:02:46,060 --> 00:02:47,130
Boa sorte!
- Kazu

21
00:02:45,420 --> 00:02:47,130
Então Kazu é carpinteiro...

22
00:02:47,550 --> 00:02:49,840
Parece que ele e Osamu
estão trabalhando muito.

23
00:02:49,840 --> 00:02:50,720
Sim.

24
00:02:50,720 --> 00:02:54,100
Pensando bem, Misato disse
ela ia te fazer uma visita.

25
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
Realmente?

26
00:02:56,220 --> 00:02:59,140
Achei que Misato me odiava.

27
00:02:59,390 --> 00:03:01,270
Isso traz lembranças...

28
00:03:01,270 --> 00:03:04,150
Como aquela coisa do dinheiro do almoço...
Muita coisa aconteceu naquela época, né?

29
00:03:04,150 --> 00:03:07,690
Mas Misato é quem
que propôs atividades de arrecadação de fundos

30
00:03:07,690 --> 00:03:11,030
para ajudar a pagar pelo seu
despesas médicas.

31
00:03:08,780 --> 00:03:11,030
SATORU FUJINUMA
DOAÇÃO DE DINHEIRO PARA DESPESAS MÉDICAS

32
00:03:11,200 --> 00:03:12,910
Eu não tinha ideia.

33
00:03:13,160 --> 00:03:16,790
Você tentou ajudar Misato naquele dia, certo?

34
00:03:17,410 --> 00:03:19,620
Você se lembra de tudo, não é?

35
00:03:23,670 --> 00:03:26,550
Por que você não nos contou?

36
00:03:27,710 --> 00:03:29,630
Eu não queria envolver você.

37
00:03:30,180 --> 00:03:32,180
Já se passaram 15 anos.

38
00:03:32,430 --> 00:03:34,100
Todas as evidências desapareceram

39
00:03:34,890 --> 00:03:37,720
e duvido de alguém
acreditaria em meu testemunho.

40
00:03:41,270 --> 00:03:46,070
Fiquei tão feliz em ver você
acorde depois de 15 anos, Satoru.

41
00:03:46,440 --> 00:03:49,400
Nada poderia ter me feito
mais feliz que o seu retorno.

42
00:03:49,650 --> 00:03:52,740
É por isso que eu não te perguntei
sobre o passado.

43
00:03:53,530 --> 00:03:58,500
Você já lutou muito,
e eu não queria te sacudir

44
00:03:58,750 --> 00:04:00,710
quando você estava se curando
sua mente e corpo feridos.

45
00:04:00,710 --> 00:04:05,340
Mas se você pretende lutar sozinho novamente,

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Eu quero que você nos leve com você.

47
00:04:09,130 --> 00:04:12,550
Hiromi está vindo para o hospital
todos esses anos para ver você

48
00:04:12,550 --> 00:04:14,260
e agora seu objetivo é se tornar médico.

49
00:04:14,260 --> 00:04:16,760
E me tornei advogado.

50
00:04:16,760 --> 00:04:18,930
Mesmo agora, Sawada
e eu o estou perseguindo.

51
00:04:19,600 --> 00:04:22,810
Você era nosso herói naquela época, Satoru.

52
00:04:23,060 --> 00:04:28,190
Agora entendemos por que queríamos
para alcançá-lo e lutar ao seu lado.

53
00:04:28,730 --> 00:04:30,990
Foi o mesmo
com as coisas sobre Hinazuki.

54
00:04:30,990 --> 00:04:34,360
Você acreditou em mim então
e me contou a verdade.

55
00:04:34,360 --> 00:04:37,450
Foi por isso que acreditei em você.

56
00:04:39,870 --> 00:04:42,830
Eu quero acreditar em você para meu próprio bem.

57
00:04:43,080 --> 00:04:46,710
É o outro lado de alguém
dizendo "por favor, acredite em mim."

58
00:04:47,130 --> 00:04:48,340
Airi...

59
00:04:52,630 --> 00:04:53,880
Isso mesmo.

60
00:04:54,510 --> 00:04:56,970
Tenho amigos em quem posso confiar.

61
00:05:01,180 --> 00:05:02,430
O assassino é...

62
00:05:02,850 --> 00:05:04,190
Yashiro.

63
00:05:04,890 --> 00:05:06,310
Eu imaginei isso.

64
00:05:07,650 --> 00:05:11,280
Quando eu deliberadamente bati meu dedo
na cadeira de rodas no caminho...

65
00:05:12,740 --> 00:05:15,490
você sufocou uma resposta, não foi?

66
00:05:17,370 --> 00:05:18,660
15 anos atrás...

67
00:05:19,330 --> 00:05:23,120
você arruinou completamente meus planos.

68
00:05:31,840 --> 00:05:33,760
Isso foi muito além...

69
00:05:35,340 --> 00:05:38,390
o nível de uma criança.

70
00:05:41,890 --> 00:05:45,020
Era como se você pudesse ver o futuro.

71
00:05:45,310 --> 00:05:46,940
Yashiro!

72
00:05:46,940 --> 00:05:50,110
Eu conheço o seu futuro!

73
00:05:53,110 --> 00:05:54,240
Como?

74
00:05:54,240 --> 00:05:56,820
Como você sabia o que eu estava pensando?

75
00:05:57,070 --> 00:05:59,700
O que você quis dizer
por "Eu conheço o seu futuro"?

76
00:06:00,280 --> 00:06:03,660
Você pretende me matar
assim que eu te contar, certo?

77
00:06:05,080 --> 00:06:06,580
Eu sei o que você está fazendo.

78
00:06:06,580 --> 00:06:10,000
Você tem um celular no bolso.

79
00:06:10,250 --> 00:06:13,670
Você está gravando isso?
Ou você está no telefone com alguém?

80
00:06:13,670 --> 00:06:15,630
Se sim, essa pessoa é o Quénia?

81
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
TERMINAR CHAMADA

82
00:06:30,190 --> 00:06:33,150
O que aconteceu há 15 anos
passou o prazo prescricional.

83
00:06:33,150 --> 00:06:35,530
Então você quer me perguntar
sobre crimes que cometi

84
00:06:35,530 --> 00:06:37,860
que não passou
o prazo prescricional, certo?

85
00:06:38,280 --> 00:06:41,160
Exceto que eles não existem.

86
00:06:41,410 --> 00:06:45,870
Então você nunca poderá me capturar, Satoru.

87
00:06:46,870 --> 00:06:49,370
Olha, você recebeu uma mensagem de Kumi.

88
00:06:50,500 --> 00:06:52,790
Satoru, obrigado por
ouvindo meus desejos.

89
00:06:52,790 --> 00:06:55,090
Correio recebido Kumi

90
00:06:51,670 --> 00:06:55,090
O gotejamento intravenoso de Kumi começará às 4h30.

91
00:06:56,010 --> 00:06:58,550
Claro, seu
impressões digitais estão na bolsa

92
00:06:58,800 --> 00:07:01,260
que tem um relaxante muscular
droga misturada nele.

93
00:07:01,550 --> 00:07:03,810
Você liderou uma menina de dez anos

94
00:07:03,810 --> 00:07:07,560
que estava preocupado com ela
cirurgia para uma morte misericordiosa.

95
00:07:07,810 --> 00:07:11,860
E se sentindo culpado por isso,
Eu pulo do telhado.

96
00:07:17,110 --> 00:07:19,990
Você leu minha mente novamente,

97
00:07:19,990 --> 00:07:23,070
embora não haja nada
você pode fazer para salvar sua própria vida.

98
00:07:23,070 --> 00:07:26,370
Por outro lado,
você pode salvar a vida de Kumi.

99
00:07:26,370 --> 00:07:29,830
Mesmo se eu falar, que garantia
você tem que ajudar Kumi?

100
00:07:29,830 --> 00:07:32,330
Não há garantia, naturalmente.

101
00:07:32,580 --> 00:07:34,670
Mas existe uma possibilidade.

102
00:07:34,670 --> 00:07:38,010
Se você não falar,
não há sequer uma possibilidade.

103
00:07:41,380 --> 00:07:43,850
Muito ruim. Estamos sem tempo.

104
00:07:44,550 --> 00:07:47,770
Esta foi uma aposta de afundar ou nadar para mim.

105
00:07:48,140 --> 00:07:51,940
Mas no final,
não houve nenhum significado especial.

106
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
Foi tudo coincidência.

107
00:07:54,940 --> 00:07:58,530
Você está dizendo que sabia
meu futuro também era apenas um blefe.

108
00:08:01,610 --> 00:08:03,160
Tenha paz de espírito.

109
00:08:03,740 --> 00:08:07,330
Vou deixar alguns sinceros
últimas palavras para sua mãe.

110
00:08:07,330 --> 00:08:10,430
Por favor, me perdoe por
morrendo antes de você.

111
00:08:10,430 --> 00:08:13,540
Envie uma mensagem de texto para Sachiko Fujinuma para a mãe

112
00:08:09,450 --> 00:08:13,540
Bem, Satoru, eu trabalho amanhã de manhã,
então vejo você à tarde.

113
00:08:15,590 --> 00:08:17,170
Dormindo, né?

114
00:08:19,920 --> 00:08:21,300
Mãe...

115
00:08:23,930 --> 00:08:26,050
Para ser sincero, eu tenho...

116
00:08:26,050 --> 00:08:27,760
suas memórias de volta, certo?

117
00:08:27,760 --> 00:08:30,560
Eu sei. Desde que Kayo visitou você, certo?

118
00:08:30,810 --> 00:08:32,230
Yokai...

119
00:08:32,810 --> 00:08:36,310
Quando Kayo visitou, você não a proibiu
de falar sobre isso, não é?

120
00:08:39,150 --> 00:08:41,990
Na verdade, depois que Kenya e Hiromi partiram,

121
00:08:41,990 --> 00:08:45,820
Eu senti como se tivesse cometido um erro.

122
00:08:46,320 --> 00:08:49,910
Eu pensei que eles não eram capazes de dizer
o que eles realmente queriam te dizer.

123
00:08:49,910 --> 00:08:54,580
Depois de ver Kayo e seu bebê,
Não tive coragem de silenciá-la.

124
00:08:54,580 --> 00:08:58,840
Afinal, ela veio ver você
depois de esperar 15 anos para você acordar.

125
00:09:00,630 --> 00:09:04,970
Eu vi seu rosto
e conversei com você todos os dias,

126
00:09:05,260 --> 00:09:08,470
mas quando você falou
e sua voz quebrou,

127
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
Eu senti como se você tivesse crescido pela primeira vez.

128
00:09:12,350 --> 00:09:13,850
Fiquei comovido.

129
00:09:14,100 --> 00:09:16,480
Você é um adulto agora.

130
00:09:22,440 --> 00:09:23,740
Mãe...

131
00:09:23,990 --> 00:09:26,200
Eu quero pegar o touro
pelos chifres e viver.

132
00:09:26,490 --> 00:09:28,870
Depois de todo esse tempo,
do que você está falando?

133
00:09:28,870 --> 00:09:33,660
Antes do coma, você sempre
pegou o touro pelos chifres.

134
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
Certo.

135
00:09:40,710 --> 00:09:43,590
A vida está preenchendo o que falta em você.

136
00:09:44,170 --> 00:09:48,390
Foi o que eu disse quando assumi o comando
da turma do sexto ano.

137
00:09:48,720 --> 00:09:51,060
O dia em que Hinazuki foi levada
sob custódia protetora,

138
00:09:51,060 --> 00:09:53,390
Eu vi seu rosto de perfil
refletido na neve.

139
00:09:54,390 --> 00:09:57,900
Foi isso que ficou preso
na minha memória o mais.

140
00:09:59,360 --> 00:10:02,980
Meu pai deixou a foto
logo depois que nasci.

141
00:10:03,610 --> 00:10:05,950
É por isso que não me lembro
como ele é.

142
00:10:06,740 --> 00:10:11,410
Mas naquele momento,
você era meu pai, Sensei.

143
00:10:12,660 --> 00:10:16,000
Você preencheu o buraco dentro de mim.

144
00:10:21,420 --> 00:10:25,760
Eu também estou esperando há 15 anos
para você acordar, Satoru.

145
00:10:26,510 --> 00:10:33,140
Desde que você partiu,
Perdi aquele impulso que me define.

146
00:10:33,930 --> 00:10:36,060
Já faz tanto tempo.

147
00:10:36,730 --> 00:10:37,480
Mas...

148
00:10:37,480 --> 00:10:38,940
Você não está mais sozinho.

149
00:10:40,610 --> 00:10:42,900
Como podemos resolver as coisas entre nós?

150
00:10:43,270 --> 00:10:45,490
A polícia te pegou?

151
00:10:45,940 --> 00:10:48,110
Você me mata?

152
00:10:49,110 --> 00:10:51,160
Já está resolvido.

153
00:10:51,160 --> 00:10:52,990
Acho que ganhei.

154
00:10:54,790 --> 00:10:58,620
Kayo Hinazuki, Aya Nakanishi,
Hiromi, Yuuki...

155
00:10:58,620 --> 00:11:00,500
Eu salvei todos eles.

156
00:11:00,920 --> 00:11:03,670
E mamãe, a quem você assassinou
no futuro.

157
00:11:03,960 --> 00:11:06,300
Assassinado no futuro?

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,010
Satoru, o que você está...

159
00:11:09,340 --> 00:11:11,930
Eu estraguei seus planos...

160
00:11:12,680 --> 00:11:15,720
porque eu conheço o seu futuro.

161
00:11:16,140 --> 00:11:17,640
Isso é tudo.

162
00:11:18,480 --> 00:11:20,440
Foi assim que consegui
para proteger a todos.

163
00:11:20,900 --> 00:11:25,070
É por isso que você não foi capaz de matar
qualquer pessoa que tenha uma conexão comigo.

164
00:11:26,320 --> 00:11:27,530
Incluindo eu mesmo...

165
00:11:28,320 --> 00:11:31,780
Satoru, eu poderia ter matado você a qualquer momento.

166
00:11:32,030 --> 00:11:33,450
Claro, agora também.

167
00:11:33,450 --> 00:11:35,870
Você me deixou viver, Sensei.

168
00:11:36,120 --> 00:11:37,370
Por 15 anos.

169
00:11:38,200 --> 00:11:40,500
Porque você precisava de mim!

170
00:11:41,670 --> 00:11:43,380
Eu era sua razão de viver.

171
00:11:43,920 --> 00:11:45,550
Eu era sua esperança.

172
00:11:46,710 --> 00:11:49,300
Eu preenchi o buraco no seu coração!

173
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
Eu venci você, Sensei.

174
00:11:56,930 --> 00:11:57,930
Errado!

175
00:11:58,180 --> 00:11:59,180
Errado!

176
00:11:59,230 --> 00:12:00,230
Errado!

177
00:12:00,270 --> 00:12:01,560
Dessa vez também...

178
00:12:01,900 --> 00:12:03,150
Eu vou vencer!

179
00:12:26,670 --> 00:12:29,050
Você não pode me matar, Sensei.

180
00:12:33,260 --> 00:12:36,010
15 anos é muito tempo, não é?

181
00:12:36,600 --> 00:12:39,310
Eu estava dormindo, então passou
em um instante para mim,

182
00:12:39,560 --> 00:12:44,150
mas acho que 15 anos se passaram
dolorosamente devagar para você, Sensei.

183
00:13:05,830 --> 00:13:08,460
HOSPITAL GERAL DE FUNABASHI

184
00:13:12,970 --> 00:13:15,890
Você está vivo porque estou por perto.

185
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
Você se sente como se estivesse vivo.

186
00:13:22,980 --> 00:13:26,560
Já revivi essa vida diversas vezes.

187
00:13:26,810 --> 00:13:29,900
Você assassinou um número
dos meus amigos, Sensei.

188
00:13:30,150 --> 00:13:33,780
Mas agora, não tenho ódio de você.

189
00:13:34,030 --> 00:13:37,160
Neste mundo, a única pessoa
quem conhece o verdadeiro você...

190
00:13:38,950 --> 00:13:40,200
sou eu.

191
00:13:45,830 --> 00:13:47,080
Isso mesmo.

192
00:13:52,050 --> 00:13:53,260
Satoru...

193
00:13:56,430 --> 00:13:57,840
Eu não posso viver...

194
00:14:07,520 --> 00:14:08,980
Eu não posso viver...

195
00:14:10,940 --> 00:14:13,610
sem você.

196
00:15:01,410 --> 00:15:04,410
Você está preso
por tentativa de homicídio.

197
00:15:04,410 --> 00:15:12,290
INFORMAÇÕES DE PRESCRIÇÃO

198
00:15:04,830 --> 00:15:06,540
Kumi está bem?

199
00:15:06,540 --> 00:15:07,540
Sim.

200
00:15:07,660 --> 00:15:09,580
Mas não contamos a ela sobre Yashiro.

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,540
Não com a cirurgia dela chegando...

202
00:15:11,540 --> 00:15:12,540
Certo.

203
00:15:13,170 --> 00:15:16,300
"Acreditar em alguém."
Essa é uma frase estranha, não é?

204
00:15:16,630 --> 00:15:19,430
Afinal, se você realmente
acreditava em uma pessoa,

205
00:15:19,430 --> 00:15:21,760
você não precisaria dizer,
"Eu acredito em você."

206
00:15:21,970 --> 00:15:24,140
É como dizer: “Eu acredito no ar”.

207
00:15:24,680 --> 00:15:27,850
Você quer dizer "acreditar"
porque há dúvida?

208
00:15:27,850 --> 00:15:32,360
Eu não quero dizer isso
“acreditar em algo” é como uma mentira.

209
00:15:33,270 --> 00:15:37,900
"Acreditar" é realmente um termo
de esperança de querer acreditar.

210
00:15:40,860 --> 00:15:43,910
POLÍCIA DE CHIBA

211
00:15:50,040 --> 00:15:54,670
Perdi minha vida dos 11 aos 25 anos.

212
00:15:55,800 --> 00:16:00,010
Mas esse próprio tempo perdido é meu tesouro.

213
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
Numa cidade só sem mim,

214
00:16:03,090 --> 00:16:06,850
meus amigos gastaram o precioso
tempo livre em suas vidas em meu nome.

215
00:16:08,310 --> 00:16:10,770
Heróis sempre vêm correndo
entrou no último minuto!

216
00:16:11,900 --> 00:16:13,610
- Aqui está Satoru!
- Você está atrasado!

217
00:16:13,610 --> 00:16:14,860
- Finalmente!
- Demorou bastante!

218
00:16:14,860 --> 00:16:17,070
Como de costume. Porque ele é estúpido.

219
00:16:17,070 --> 00:16:18,940
Uma cidade sem mim sozinho...

220
00:16:19,190 --> 00:16:20,740
Tempo sem mim sozinho...

221
00:16:23,570 --> 00:16:26,700
Esse é o meu tesouro!

222
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Episódio 12 Tesouro

223
00:16:34,460 --> 00:16:39,920
VOO DOS MENINOS

224
00:16:34,710 --> 00:16:36,170
Você está me surpreendendo!

225
00:16:36,420 --> 00:16:40,670
Eu adoro quando você pega o touro
pelos chifres, Sensei.

226
00:16:41,050 --> 00:16:43,430
Então continuarei nessa direção.

227
00:16:43,680 --> 00:16:46,680
Desculpe por você ter vindo até aqui.

228
00:16:47,010 --> 00:16:48,390
Você vai viajar?

229
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Sim.

230
00:16:49,470 --> 00:16:53,190
Depois disso, eu vou voltar
para Hokkaido para ver velhos amigos.

231
00:16:53,190 --> 00:16:54,770
Ah, isso mesmo.

232
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
SALA DE RECEPÇÃO

233
00:16:55,770 --> 00:16:57,860
Por favor, tenha um ótimo fim de semana.

234
00:16:59,110 --> 00:17:00,320
E quase esqueci!

235
00:17:00,320 --> 00:17:02,950
- ESPADA GALÁCTICA ~7 HERÓIS ~ - PARA O
A FORÇA DO REI REÚNE OS CAMARADAS!

236
00:17:00,610 --> 00:17:02,950
Parabéns
na próxima versão do anime!

237
00:17:10,040 --> 00:17:12,710
Agora eu ganho a vida
como artista de mangá.

238
00:17:16,500 --> 00:17:19,750
O avivamento não aconteceu
para mim desde então.

239
00:17:34,100 --> 00:17:37,190
PRODUTOS ALIMENTARES SHIRATORI

240
00:18:00,960 --> 00:18:06,180
YANAGIDA BAR

241
00:18:09,140 --> 00:18:11,640
SATORU FUJINUMA

242
00:18:19,650 --> 00:18:23,150
ESCOLA PRIMÁRIA DE MIKOTO

243
00:18:23,150 --> 00:18:30,160
Clube de Hóquei no Gelo 2010
Campeões Nacionais

244
00:18:45,050 --> 00:18:50,350
Duas semanas até a inauguração
das Olimpíadas de 2010 em Vancouver...

245
00:18:57,390 --> 00:18:59,060
Vou dar um passeio.

246
00:18:59,060 --> 00:19:00,190
Até mais!

247
00:19:00,440 --> 00:19:01,980
Até mais.

248
00:19:03,230 --> 00:19:06,820
Eles disseram que estamos conseguindo
ainda mais neve esta noite.

249
00:19:09,070 --> 00:19:13,080
CENTRO DE MUDANÇA HIGUMA

250
00:19:41,230 --> 00:19:43,980
"Meu Herói" de Satoru Fujinuma.

251
00:19:45,900 --> 00:19:48,030
eu não tenho coragem
para dar esse primeiro passo.

252
00:19:48,320 --> 00:19:50,820
É por isso que eu não tenho
quaisquer bons amigos.

253
00:19:51,820 --> 00:19:54,410
É divertido brincar com amigos casuais,

254
00:19:54,660 --> 00:19:57,330
"bons amigos"
e "amigos casuais" são diferentes.

255
00:19:58,250 --> 00:20:03,380
Eu vi o episódio final do meu favorito
anime, "Lute, Cara Maravilha!" ontem.

256
00:20:04,540 --> 00:20:08,840
Na primeira parte,
Wonder Guy estava lutando sozinho.

257
00:20:09,670 --> 00:20:11,890
Ele cairia de novo e de novo

258
00:20:11,890 --> 00:20:15,140
mas tive coragem
continuar lutando e nunca desistir.

259
00:20:15,680 --> 00:20:18,850
"Se você não der o primeiro passo,
um caminho não se abrirá para você."

260
00:20:19,020 --> 00:20:21,140
Isso é o que ele disse
e continuou lutando.

261
00:20:21,850 --> 00:20:25,320
Então outras pessoas sentiram seu
coragem e, pouco a pouco,

262
00:20:25,320 --> 00:20:28,110
tornaram-se amigos dele.

263
00:20:28,650 --> 00:20:32,030
É por isso que no final, mesmo quando parecia
como se ele fosse perder para o bandido,

264
00:20:32,160 --> 00:20:36,950
ele nunca deixou de acreditar
que seus amigos viriam em seu socorro.

265
00:20:37,290 --> 00:20:41,920
Mas eu não tenho a coragem do Cara Maravilha
ou bons amigos assim.

266
00:20:42,460 --> 00:20:44,920
Então eu senti muita inveja.

267
00:20:45,710 --> 00:20:47,340
Isso me fez desejar ter amigos verdadeiros,

268
00:20:47,550 --> 00:20:51,760
amigos que confiam um no outro,
quando eu ficar maior.

269
00:20:51,760 --> 00:20:55,600
ONDA GRANDE, ONDA PEQUENA

270
00:22:08,250 --> 00:22:10,090
Você acredita nessa neve?

271
00:22:10,340 --> 00:22:14,220
Eles disseram na TV que é o máximo
a região de Kanto teve em dez anos.

272
00:22:24,730 --> 00:22:26,980
Posso me abrigar
da neve com você?

273
00:22:41,910 --> 00:22:44,250
Nunca deixei de acreditar.

274
00:22:44,780 --> 00:22:49,960
APAGADO

275
00:22:50,010 --> 00:22:54,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0